JAPAN & ASIA TECH • COOL AND CULTURAL NEWS

Langues

Le Hikaru Skirt, un statut de Mode qui Exige et Pourtant Défie des Explications.

The Hikaru Skirt, a Fashion Statement that Demands Yet Defies Explanation.

Peut-être euh … juste au cas où vous laissez tomber vos clefs ? 

L’une des choses importantes sur le fait de vivre au Japon est de savoir qu’il y a une chaîne sans fin de choses que vous n’arriverez jamais à comprendre complètement. Le Hikaru Skirt (“hikaru” veut juste dire “brillant”) est un très bon exemple de cela.

Pour être franc, nous devrions pointer que très souvent les japonais eux-mêmes ne comprennent pas non plus complètement tout ce qui se passe ici. Le Hikaru Skirt semble également être un très bon exemple de cela.

Bien sûr, juste parce que nous ne comprenons pas quelque chose ne veut pas dire que nous devrions arrêter de prêter attention ou de perdre tout intérêt ! Aussi maladroit que cela puisse paraître, cela tape à l’œil et attire l’attention.

Illuminer la “Zone Absolue”

Bon OK, euh nous n’avons pas le besoin d’expliquer cela, mais Tokyo Otaku Mode y rentre un petit peu, donc vous pouvez y faire l’impasse si vous pensez que cela implique toute chose au-delà de la plus grande déclaration visuelle faîte par la galerie en ligne ci-dessous, qui est “ Hey regardez le filtrage de soleil via le feuillage de ma Zone Absolue !

De plus, et heureusement, la maison de Zettai Ryoiki (“Zone Absolue”) a fourni un peu de prose japonaise qui donne un certain éclairage. Mort de rire !! !!

光よ、スカートの内側から、
 
Par la lumière, de l'intérieur de la jupe,
絶対領域を照らし、
À la lumière de la zone absolue,
その神秘的な空間を強調し、
 
Souligne l'espace mystérieux, 
こもれび領域へと飛躍させよ。
Tout ce qui est saut à la zone de lumière du soleil.

Pourquoi te remercier Google Translate, pour livrer de manière très efficace ces sentiments. Ceci est beaucoup mieux que notre traduction faîte en interne, que nous avons avec attention résumée à : “Hey, regarde dans la direction générale de mon déchet ! «

Galerie en Ligne:

Le Hikaru Skirt en Action:

[EN SAVOIR PLUS]
Toutes Sortes de Trucs Otaku

Source: